はかた号に乗れ！http://www2.foxsearchlight.com/napoleondynamite/epk/index.php

アメリカで大ヒットしたボンクラ映画「ナポレオン・ダイナマイト」のビデオストレート邦題が「バス男」に決まったという件については、すでにかなりの批判がなされているようです。

今日買ってきた「映画秘宝」では、この件についてFOXの人が語っていますが、結局のところは「売れそうにない」というたった一つの理由に尽きるようです。

だからといって「バス男」が売れそうな題名とは思えませんが。
「ナポレオン・ダイナマイト」だと史劇と間違えられる可能性もある、ということですが、「間違えて借りてもらう」というのはビデオ題名の基本じゃないですか。

「バス男」と聞いて、「電車男」と間違う人と、「水曜どうでしょう」と間違う人のどっちが多いでしょうか。やっぱり壇ノ浦レポートかなぁ。