文芸スーパースター列伝 - 男の魂に火をつけろ！　～はてブロ地獄変～

http://d.hatena.ne.jp/gryphon/20080205#p4
「見えない道場本舗」さん経由で知った、話題のネタを。

http://d.hatena.ne.jp/terracao/20080202/1201981323

英文を村上春樹風に訳しなさいというふざけた課題
昨日、英語II の試験があったのだが、そこに出てきた問題が
「次の対話文を、村上春樹風に訳しなさい」
だった

問題１

A: Is that a dog?
B: No. It is a horse.

問題２

A: How lovely these fish are!
B: I agree.

リンク先には回答例が載ってます。村上春樹ってぜんぜん読んでないぼくでも、なんとなく感じはわかりますね。

ぼくの得意分野に引き込んでみよう。

ジョジョふう

こいつはくせえーッ！　犬以下のニオイがプンプンするぜーッ！　こんな馬には出会ったことがねえほどなァーッ！
環境で馬になっただと？　ちがうねッ！　こいつは生まれついての馬だッ！

シグルイふう

A：虎眼流など魚のごとき可愛らしいものであると…

ゴッ

山崎：可愛らしいと申したか
B：せ拙者は、さような事は…

夢枕獏ふう

妙な生き物であった。
二本足ではない。四本の足で歩くようである。
猫というには、大きい。
牛というには、角がない。
―これは何だ？
文七は、己に問うた。
―おまえなら、こいつとどう戦う？
自分なら、そしてあの松尾象山なら、この生き物とどう戦い、どう倒すだろう。
文七は迷っていた。
「こいつは犬かい」
文七は、涼二に尋ねた。
「なに言ってんだよおっさん、こいつは馬だぜ」
馬。
―これが馬か。
得体の知れない黒いものが、文七の裡に生じていた。

ひひいーん

と、馬がいなないた。