アニメーション、その本来の意味

アニメーター、という言葉がありますね。

アニメがお仕事! 1 (ヤングキングコミックス)

今の日本ではアニメの絵を描く人のことを指しますが、もともと"Animate"という動詞の意味は「命を吹き込む」というものでありまして。アニメーター、という言葉は「神様」を意味するわけです。

アニメ店長 1 (IDコミックス ZERO-SUMコミックス)

アニメイトというお店もありますが、こちらはお友達を意味する"mate"にもかけてあるんでしょうね。

さてさて、アニメーターというのは「命を吹き込む」ものであることがわかりました。
では、「Re-animator」と言った場合は何と訳すか。

「もう一度命を吹き込む」のだから「蘇生人」？

「黄泉がえらせ屋」？

黄泉がえり [DVD]

いやいや、違います。
正解は・・・・

「死霊のしたたり」だ！

死霊のしたたり スペシャル・エディション [DVD]

今週は首チョンパだって言ったでしょ。まだまだ行きますよ。

さてさて、この映画には、主人公であるハーバート・ウエスト博士の師匠の教授が首と胴体それぞれゾンビになり、胴体が頭を持ってウロウロ歩き回り、おねーちゃんの股間に顔面を押し付けるという爆笑シーンがあります。
このキャラクター、絶対「マジンガーZ」のブロッケン伯爵のパクリなんでしょうね。
ヘッドハンター - 他にすることないのかね？
↑nikuzombieさんから戴いたトラバ先です。

ラヴクラフト全集〈5〉 (創元推理文庫)

原作は20世紀最大の怪奇小説の巨匠といわれるＨ．Ｐ．ラヴクラフトの小説「死体蘇生者ハーバート・ウエスト」ですが、もちろんそんなシーンはひとっっっつも出てきません。

まぁこの映画で一番グロいのは、頭だけ教授よりも、超リアルな猫の死体がビクビク動くシーンだと思いますが。
スクリーミング・マッド・ジョージ大先生の入魂の傑作でしたね。