昨日に続いてエキサイト翻訳ネタです。今日は小説篇。 ミステリー関係では、『モルグ街の殺人』やシャーロック・ホームズ物語はちゃんと邦題になりましたが、ほかの作家はどうでしょうか。 アガサ・クリスティ The Mysterious Affair at Styles→『スタイルズ…